Seingat saya, ada seorang rakan ketika zaman menelaah dulu mentertawakan saya (sungguh sakit hati bila ingat ni....) bila saya menyebut perkataan "Subjek Rangkaian" berbanding "Network". Agaknya si rakan saya ini berpandangan betapa kolotnya saya kerana menyebut perkataan tersebut dalam Bahasa Melayu sedangkan rakan saya itu biasa menyebutnya dalam Bahasa Inggeris.
Oh, ini belum lagi kalau saya menyebut "apungan" dan "pisang sejoli" untuk float dan banana split. Mungkin rakan saya ini akan ketawa terbahak-bahak pula dan mungkin juga ada yang tersenyum sinis ketika membaca entri ini.
Namun demikian, tidak salah untuk menggunakan istilah Bahasa Melayu yang sesuai daripada menggunakan Bahasa inggeris. Bukankah itu akan lebih memperkasakan Bahasa kita. Di sini saya kongsikan senarai istilah daripada laman Puan Nisah Hj Haron dan Sdr. Azhar Salleh untuk manfaat kita bersama.
•apartment - PANGSAPURI
•back-drop - LATAR PENTAS
•bungee jumping - TERJUN LELABAH
•cash and carry - BAYAR DAN BAWA
•check-in - DAFTAR MASUK
•check-out - DAFTAR KELUAR
•clearance sale - JUALAN PERABIS
•coffee garden - UJANA KOPI
•coffee house - LAMIN KOPI
•coffee shop - KEDAI KOPI
•coffee terrace - ANJUNG KOPI
•countdown - KIRA DETIK
•cybercafe - KAFE SIBER
•fitting room - BILIK ACU
•homepage - LAMAN
•homestay - PELANCONGAN DESA
•homestead - TERATAK DESA
•hypermarket - PASAR RAYA BESAR
•jumbo sale - JUALAN RAKSASA
•kiosk - KIOS/PONDOK
•lakeside - PINGGIR TASIK
•lounge - PERISTIRAHATAN
•megamall - MEGAPURA
•parkview - HADAP TAMAN
•penthouse - MEGAPURI
•resort - PERSANTAIAN
•roadshow - JERAYAWARA
•shop and pay - BELI DAN BAYAR
•shuttle bus - BAS ULANG-ALIK
•steamboat - STIMBOT
•summer camp - KEM BINA DIRI
•talkshow - BICARAWARA
•tea garden - UJANA TEH
•teleconference - TELESIDANG
•theatrette - TEATER MINI
•unplugged - NIRPLAG
•user-friendly - MESRA PENGGUNA
•virtual chat - BUAL MAYA
•waiter - PRAMUSAJI
•waitress - PRAMUSAJI
•waterfront - PINGGIR AIR
•webaholic - GILA WEB
•wet kitchen - DAPUR BASAH
•software - PERISIAN
•hardware - PERKAKASAN
•pause - JEDA
•ballroom - DEWAN BESAR
•banquet - BANKUET
•buffet - BUFET
•cocktail - KOKTEL
•deluxe room - BILIK MEWAH
•double room - BILIK KELAMIN
•function room - BILIK MAJLIS
•download - MUAT TURUN
•access - CAPAIAN
•budget hotel - HOTEL JIMAT
•banana split - PISANG SEJOLI
•float - MINUMAN APUNG
Menarik... menarik... saya suka ini :)
ReplyDelete